お土産
place
九份茶坊
台湾 • 新北市 • 瑞芳区
〒224 台湾新北市瑞芳区基山街142号

電話: +886-2-2496-9056
時間: 月曜日~金曜日 9:00 - 20:00/土曜日・日曜日 9:00 - 22:00
交通: 台湾鉄道「瑞芳駅」からタクシーで20分/MRT「忠孝復興駅」近くのバス停から直通バスで90分

天空的艺术空间!台湾,九份茶坊
Introduction

台湾の北部に位置する街「九份」
かつて金鉱で栄えたこの街の、過去に飛んでみる。
山麓から鉱山へと続く石段を、昇っては降りて。
初めに金を掘り出したのは、何という名の鉱員だったか。
やがて採掘量の降下とともに鉱山は閉山を迎え、
街には猫と子どもと老人と空き家だけが残った。
これは「九份」の山間に佇む、古風な茶坊の物語。
むかし、鉱長の屋敷であった、静かな茶坊の物語である。

台湾北部的“九份”,
让我们去看看曾经由于金矿而繁荣的这座城市。
从山麓到矿山的石阶,爬上又爬下的。
想着那第一位挖出金的矿工是叫什么名字的呢。
然而由于开采量的下降,迎来了矿山的关闭,
街上剩下的只有猫,孩子,老人和没人住的屋子。
这是静静得立在“九份”之山间的一个古式茶坊的故事。
曾是矿长的宅院,现成为了宁静茶坊的故事。
place
Kana Rapai
ドミニカ共和国 • プエルトプラタ県 • カバレテ
Calle Principal Cabarete, Puerto Plata, República Dominicana

Tel : 809-852-0757
Hora : L a D 10:00-20:00 *Sábado 12:00-20:00

La magia en la vida cotidiana -"Espíritu de Cabarete" de Kana Rapai -
Introduction

エメラルド色のカリブ海に浮かぶ島、ドミニカ共和国。
伝統音楽のメレンゲやバチャータが流れると、踊り出さずにはいられない陽気な国民。
日本から1万3000km離れたこの国で、リサイクルアート雑貨を作り続ける夫婦がいる。

La isla flotante en el mar esmeralda, la República Dominicana.
En cuanto se escucha música dominicana como merengue o bachata, la gente no puede evitar bailar alegremente.
En un país tan lejano, a 13 mil kilómetros de Japón, hay una pareja que crea obras de arte a partir del reciclaje.
place
平瀬酒造店
日本 • 岐阜県 • 高山市
電話: 0577-34-0010
時間: 8:15〜17:00 *見学は要予約
交通: 高山駅から徒歩15分

Introduction

北アルプスの清水と豊富な米、そして寒冷な気候。
飛騨高山は江戸時代から酒造りが盛んな土地だった。
今も残る、通りに大きく間口を広げた7軒の造り酒屋。
中でも最も古い【平瀬酒造店】の酒蔵を少し覗かせてもらった。